Traduzione: anarcaista, #yolo, ladyofwolves, matteo9354, Emily_Attano
Traduzione: CalebHannover, martilla, Kissthenight, caladhiel, EmiliaStreet
Ok, dov'e'?
Cavolo.
C'e' un cadavere sulla spiaggia.
E' sulla riva vicino alla torretta 17.
Ahia.
Oh, ciao, amico.
Vivo proprio...
proprio su quella spiaggia.
- Devo essermi perso. - Fermo li'.
Questi sono atti osceni in luogo pubblico.
Devo chiamare la centrale.
Detective Martin Riggs.
Al vostro servizio.
Deve coprirsi, Detective.
Hai ragione, agente.
Il sole puo' essere stronzo.
Quanto voi.
Vuoi metterti addosso dei maledetti vestiti?
Sono vestita.
Porta il tuo culetto di sopra
e mettiti qualcosa che lo copra, abbiamo ospiti stasera.
E' solo Riggs. Sara' vestito peggio di me.
Si chiamano pantaloni, vai a metterne un paio.
Non toccare quelle costine.
Si stanno rilassando.
Vorrei poter dire lo stesso di te, amore.
Sono tre settimane che non lavori
e non hai approfittato del tempo libero.
Beh, domani torno al lavoro, se ci riammettono dopo le sparatorie.
- Cosa dice Avery? - Andra' tutto bene.
Cosa avrei dovuto fare?
Il mio socio mi ammanetta alla sua roulotte,
- poi guido un camion contro un muro di... - Questo non me lo avevi detto.
- Che cosa? - Che ti ha ammanettato alla roulotte.
- Oh no, ha ammanettato il sospettato... - Ti ha ammanettato alla sua roulotte.
Si', avvocato.
Beh...
assicurati che capisca la nostra unica regola:
alla fine di ogni turno, tu torni da me.
Glielo diro' chiaramente, mia signora.
E...
se c'e' qualcuno che puo' ammanettarti...
sono io.
Ho delle manette di la'.
- Che schifo. - Cosa?
- Stiamo per mangiare. - Siete osceni.
Tranquillo, Murtaugh, sono per strada.
Ehi, dolcezza. Sono Debbie Sue, la sua agente immobiliare di El Paso.
E' da un po' che provo a contattarla.
Si', scusi. E' stata una settimana impegnativa.
Beh, grandi notizie.
Un'adorabile giovane coppia ha appena fatto un'offerta per la sua casa.
Cosa vuole che faccia, dolcezza?
Signor Riggs.
E' ancora li'?
La venda.
Roger?
Non stai dimenticando qualcosa?
Dai, amore.
Devi monitorare il battito, l'hanno detto i dottori.
Cosa ne sanno loro?
Sanno come rianimati se il tuo cuore si ferma in sala parto.
Gia', a parte quello.
Stavo pensando...
Hai fatto questo lavoro per 25 anni.
Mai neanche un graffio.
Sei socio di Riggs per tre giorni...
- distruggi due auto, vieni quasi ucciso. - Che vuoi dire?
Pensavo ti piacesse piu' che a me. Tutta questa...
cena e' stata una tua idea.
Mi piace Martin.
E mi dispiace per lui.
Mi sto solo chiedendo...
pensi che sia il socio giusto per te?
E' impazzito?
Ha la minima idea di quanto io abbia lavorato su quelle costine?
Non credo che verra', pa'.
Molto perspicace.
Ora capisco perche' vai a Princeton.
Roger. Basta.
Dimmi un po', credi di doverlo chiamare?
Assicurati che stia bene.
Meglio per lui che non stia bene.
- Pronto? - Tre ore di ritardo!
Senza chiamare? Senza dare spiegazioni?
Sai cosa? Finche' respiri,
non voglio stare a sentirti.
E voglio anche che tu sappia che mi hai ferito,
e sono abbastanza uomo da ammetterlo.
Non hai niente da dire?
Niente da dire in tua difesa?
Mi manchi anche tu, Rog.
Lethal Weapon 1x02 “Surf N Turf”
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Ti invito a casa mia
a mangiare con la mia famiglia.
Ho passato tre giorni a massaggiare e curare quelle costine
per farle diventare tenere.
Nessuna chiamata. Nessuna scusa.
Te ne stai seduto li' con i tuoi occhiali addosso
come fossi il maledetto Johnny Depp. Togliti quei maledetti occhiali, amico!
Rimettiti quei maledetti occhiali, amico.
Crockett e Tubbs.
Entrate.
Uno di voi ha la minima idea di cosa sia questo numero?
- Il numero di parole nel libro della Genesi. - Il numero di gatti in casa tua.
- Il pi greco. - Era una domanda retorica!
E' quanto siete costati alla citta'
lavorando insieme per tre giorni.
Nonostante questo sconcertante spreco di soldi,
il procuratore non ha chiesto di mandarvi fuori di qui a calci in culo.
Percio' riprenderete gradualmente.
Abbiamo un 415 a Hollywood Hills.
- Figo. Cioe'? Duplice omicidio? - Credo rapina in gioielleria.
- Denuncia per rumori molesti. - Cosa?
Sono nella omicidi da piu' tempo di te.
E se vuoi rimanerci,
dimostrerete ai capi che quel numero non crescera'.
Consideralo fatto, capo. Andiamo.
Ehi, di' un po', ti sembra pronto quel tizio?
No, ma non e' affar mio.
Non so spiegarmelo nemmeno io.
Il ragazzo deve avere amici potenti.
Credimi, quel ragazzo non ha amici.
Beh, adesso ha te.
Murtaugh, ricordagli che dovete risolvere
una denuncia per rumori molesti, non procurarne una.
BROOKS AVERY CAPITANO
Ehi...
mi chiedete perche' faccio il pugile.
Ditemi un altro lavoro con cui si guadagnano 50 milioni di dollari
a fine serata. Capite cosa voglio dire?
Sono un criminale?
No, non lo sono.
Sono uno specialista.
Un imprenditore.
Cavolo, questa si' che e' roba di ultima generazione.
Quanti ne posso avere?
Tutti quelli che ti servono.
Guarda chi ho trovato...
Occupatene.
Ehi, sai che c'e'? Lascia stare la cena, ok?
Non dobbiamo essere amici intimi, manteniamo un rapporto professionale.
Pero' sul campo dobbiamo fare squadra, come un piatto mari e monti.
- Bene. Io sono la carne. - No, tu sei il pesce.
- Vivi sulla spiaggia con il culo all'aria. - Non e' negoziabile, Roger.
- Ananas e prosciutto. - E' disgustoso. Nessuna delle due.
Patatine e salsa.
- Questo mi va bene. - Ecco.
Io sono la salsa piccante ben mescolata al pomodoro a lato del piatto.
- Direi piu' una salsa insipida e a pezzi. - Sto davvero provando ad accettarti.
Salve, signora. Ci hanno chiamato per dei rumori molesti.
E' tutto il giorno che fanno festa con musica e droghe...
Sento odore di erba.
In effetti anch'io sento qualcosa. Lo senti?
Si'. E' per caso il dolce profumo...
di una torta al caffe' appena sfornata?
Si', esatto.
- Vorreste assaggiarne una fetta? - Ah, non vorrei disturbare, ma...
Ehi, non puo'...
Ehi.
Dov'e' il nostro cecchino?
Scendi dal furgone. Scendi!
Siamo sulla King al 410, inseguiamo un furgone carico di propano
diretto a sud verso Outpost. Richiediamo rinforzi e un dirigibile.
Ehi, amore.
- Mi hai trovato nuovi clienti? - Ci sto lavorando, avvocato.
Ehi, posso richiamarti?
Certo. Stavo giusto pensando a Martin.
Forse dovremmo dargli un'altra possibilita' invitandolo stasera a cena.
Potremmo tenerlo lontano dai ragazzi, per ora?
Devo scappare.
Sparagli, Murtaugh!
Sparagli!
Ehi, che stai facendo?
Perche' non hai sparato?
Perche' sta guidando un furgone carico di propano.
Ho cercato di evitare danni collaterali.
E vorresti essere tu la salsa piccante?
Beh, quanto lontano pensi che possa andare in centro a Hollywood?
Direi circa due isolati.
Scorsese,
- che ne pensi? - Un po' troppo sofisticato per i miei gusti.
Preferisco il quartiere di Bird Streets o la vista su Mulholland.
Scherzi sempre in questo modo?
Tutti moriamo, Murtaugh. Anche tu.
Lasciami indovinare. Morte per colpi di pistola.
Molto astuto, Tango. Oppure sei Cash? Vi confondo sempre.
Il nome della vittima e' Ronald Dawson. Un promettente sollevatori di pesi leggeri.
Affittava questo posto.
Probabilmente...
facendo il duro ha fatto incazzare qualche pezzo grosso che ha cercato di ucciderlo.
- Era il bersaglio principale. - Ben fatto, Bailey. Eccola la mia pupilla.
Oppure, un'altra possibilita' e'...
che non fosse lui il bersaglio.
Va bene, vediamo cosa abbiamo qui.
Ehi, il mio telefono.
Guarda tutti questi buchi lasciati dai proiettili.
Beh, la vittima di certo non cercava di mantenere un basso profilo.
Quindi perche' sparare ovunque? Non doveva essere lui il bersaglio.
Guarda qui.
Questa festaiola si stava facendo dei selfie.
Questa e' lei in piscina,
qui ha chiaramente perso il reggiseno.
Qui sniffa qualcosa.
Ti sei perso una grande festa, Scorsese.
E poi eccola in questa foto con il padrone di casa.
Ora, date un'occhiata alla cameriera dietro di loro.
- Sta scappando prima degli spari. - Significa che ha visto il cecchino.
O il cecchino ha visto lei.
Forse era lei il bersaglio.
Che tipo di scarpe indossava la cameriera?
Delle Keds bianche. Perche'?
Va bene.
Troviamo la nostra Cenerentola.
Voi due siete come fragole e panna.
Starsky e Hutch.
Chi e' Starsky?
- Io. - Io.
Capo, prima di aumentare il conto sappi che i danni li hanno fatti prima del nostro arrivo.
Vero, anche se ci sono stati dei problemi con il paesaggio.
- E tu hai distrutto una moto. - E l'esplosione in centro citta'.
- Ci servono due conti separati. - Non ora, abbiamo compagnia.
Questo e' l'agente speciale Bennet Hirsch.
- FBI? - ATF.
Sono qui a causa dell'arma usata alla festa.
Sembrerebbe un'arma di nuova generazione capace di sparare piu' colpi in uno.
Chi produce un'arma del genere?
Puo' essere la DARPA, puo' essere uno dei tanti appaltatori militari.
Abbiamo una pista su una cameriera che e' fuggita,
- potrebbe essere una testimone. - Non vi ho ancora dato il caso.
Abbiamo preso il cecchino.
Lo abbiamo arrostito, pero' lo abbiamo soccorso subito.
E poi dimentichi la cosa piu' importante.
Abbiamo risolto le lamentele per il rumore.
Trovate la ragazza.
Dottoressa, come va con Riggs?
Stai facendo progressi?
Non posso discuterne con te, Murtaugh.
Ok, allora strizza un occhio o fai un gesto
se pensi che io sia in pericolo.
Scusami.
Mi spiace darti la caccia, detective, ma hai saltato le ultime tre sedute.
Devo essermi segnato male le date.
Cerchi questa?
Assolutamente no.
Sarebbe inappropriato bere in servizio.
Ma ora che l'ho visto, e' mio dovere confiscartelo.
Lo puoi riprendere a fine giornata. Grazie, dottoressa Cahill.
Allora e' vero quello che dicono.
Il bagno delle donne e' piu' bello.
Credo che questa sia una violazione della mia privacy.
Riggs, devi partecipare alla sedute per poter tornare sul campo.
Vuoi lavorare? Vuoi andare avanti?
- Ti conviene parlare. - Ok, dottoressa.
D'accordo.
Ero a capo di una missione e le cose sono andate male.
Ho perso tutta la squadra.
Quando sono tornato a casa, non ero piu' lo stesso.
La mia fidanzata era un'assistente di volo.
Non poteva starmi piu' dietro.
Quindi mi lascio'.
Ho provato a riconquistarla, ho anche...
- comprato un biglietto per un suo volo. - Fammi indovinare.
Avete tutti mangiato cibo avariato?
Come lo sai?
E' la trama di "L'aereo piu' pazzo del mondo".
E' un gran bel film.
Va bene, Riggs, sono stufa di inseguirti.
Abbiamo condiviso un bel momento, dottoressa.
- Cosa vuoi da me? - Sapere qualcosa di vero, qualunque cosa.
- Quell'occhio? - Rissa al bar.
Hai vinto?
Era quello lo scopo, immagino.
Il dolore fisico e' sicuramente meglio di quello emotivo, ma che tu ci creda o no...
parlarne e' d'aiuto.
Cos'e' che ti fa piu' soffrire?
- E' incinta. - Come lo sai?
L'esame del sangue sulla scarpetta di Cenerentola ha rivelato alti livelli di HCG,
si puo' avere in gravidanza o per cancro ai testicoli.
Allora io sceglierei...
- la gravidanza. - Ecco perche' ti pagano tanto.
E' tra le nove e le 12 settimane.
Bene, ragazzi,
forse ho una pista su Cenerentola.
Ecco, e' a questo che mi riferisco quando parlo di efficienza della polizia.
Dimmi tutto, Bailey.
Ha dato un nome e un indirizzo falso all'agenzia di catering.
Pero', avevano il suo numero di telefono.
Ok, quindi l'hai rimbalzato per...
"Rimbalzato", che temine tecnico.
Dovremmo programmare il modem, usare Geocities.
Ho individuato i movimenti del cellulare confrontando forza del segnale e orario.
Bailey...
hai un indirizzo per me oppure no?
L'indirizzo di Cenerentola, come richiesto.
Grazie.
Non e' proprio l'alloggio ideale per una donna incinta.
Polizia di Los Angeles.
Mi sa che dobbiamo tornare in centrale a farci fare un mandato.
Hai sentito?
Sembrava una donzella in difficolta'.
Per fortuna siamo qui.
- Libero. - Libero.
Natasha Belenko.
Forse e' il suo nome.
- 50 mg di Simeticone. - E' un trattamento prenatale.
Lo prendono donne incinte che hanno carenze di ferro.
Come cavolo fai a saperlo?
Va tutto bene, siamo poliziotti. Vogliamo solo parlarti.
Io vado su!
Ok, tu vai su!
- Ehi! E' tutto ok, guarda! - Stai lontano da me.
Ehi ehi, sono un poliziotto! Natasha, e' tutto ok.
Sono un poliziotto.
Non sembri un poliziotto.
Non ho detto di essere un poliziotto modello.
Non e' una grande scelta, Natasha.
E' lunga fino a terra.
No, no, no, no, no!
Riggs, allontanati dal cornicione!
Ehi, senti, lungi da me dire a qualcuno di continuare a vivere.
Ti chiedo solo...
di aspettare altri sette mesi.
Che cosa sai di me?
So che ti prendi cura di te perche' ami gia' quel bambino.
Per te la cosa piu' importante e' proteggere quel bambino.
Lascia che ti aiuti.
Non puoi proteggerci.
Senti, so che ci siamo appena conosciuti, ma e' forse l'unica cosa che so fare.
Riggs!
Fidati di me.
Non permettero' che ti succeda qualcosa.
Maledizione.
No, no, no!
Stai bene?
Si'...
penso di si'.
Ehi.
Tranquilli, sono un poliziotto.
Il comune si occupera' del danno.
Ditegli ti metterlo sul mio conto.
Martin Riggs.
Spiegami bene. E' saltato...
da un tetto con lei?
Sembrava piu' un tuffo con rotazione,
ma non sono testimone affidabile, avevo gli occhi chiusi.
Quest'uomo e' troppo pericoloso, non posso metterlo sul campo.
Dottoressa, devi aiutarmi. Psicologicamente parlando...
- lui e' matto, no? - Soffre molto. E' quello che posso dire.
Ha perso la moglie e il figlio meno di un anno fa.
Figlio?
Murtaugh, non lo sapevi.
Lei era incinta.
Oh, mio...
Allora, cosa e' successo?
Lavoravo in un bar in San Diego,
quando ho iniziato a frequentare questo tipo.
Pensavo fosse amore.
Un giorno gli ho fatto una foto,
volevo mandarla alla mia famiglia.
Si e' infuriato.
Ha tolto la SIM card e l'ha messa nel microonde.
Come si chiama questo adorabile gentiluomo?
Gino Corelli.
Ma non penso sia il vero nome.
Ero pronta per troncare con lui, quando...
Sei rimasta incinta.
Cosi' un giorno lo seguii al motel.
Ho sbirciato dalla finestra,
aspettandomi di trovarlo li' con un'altra donna.
Ma invece c'erano...
borse piene di soldi e scatole di pistole.
Poi mi vide.
E, impassibile,
mi ha sparato.
Ero spaventata, cosi' sono fuggita a Los Angeles per nascondermi.
Poi alla festa, c'era uno degli uomini del motel.
Mi ha vista e poi...
Ehi.
Va tutto bene.
Natasha.
Ti do la mia parola.
Tu e il tuo bambino sarete al sicuro.
Mettetela sotto custodia cautelare in una casa sicura, sorvegliata costantemente.
- Faro' il primo turno. - Nemmeno per idea, lo fara' qualcun altro.
Riggs, non sei in punizione. Hai agito bene.
La giornata e' finita, vai a casa.
D'accordo, beh, ci vediamo domani, giusto?
Si'.
- Ehi. - Che c'e'?
Vuoi venire a cena da noi?
No.
No?
Non un "No, grazie." Solo un rifiuto diretto.
Andiamo, Rog, so cosa stai cercando di fare.
- Va bene? Non sono un caso umano. - Sai, personalmente,
preferirei passare meno tempo possibile con te.
Ma ieri sera, quando non sei venuto,
Trish mi ha fatto mangiare un'insalata di cavoli.
Nemmeno una rispettabile lattuga.
Amico, ho lavorato tre giorni su quelle costine.
Le guardi e si disossano da sole.
Vuoi stare qui da solo?
Per me va bene.
Le mie costine sono eccezionali.
Rog...
vengo dal Texas.
Andiamo, non metterti in imbarazzo.
Hai fatto quella cosa alle costolette... No, no, lasciala a Martin.
- E' nostro ospite. - Non la vuole.
- Sta ancora mangiando... - Oh, no, no, no, no, no!
Ho ancora spazio per un'altra.
Posso alzarmi? Ho un sacco di compiti da finire.
Lascia il cellulare sul tavolo.
E puoi andartene solo dopo che il nostro ospite ha finito.
Ho finito.
Vai pure.
- Birra? - Si', amico, mi andrebbe.
- D'accordo. - Assolutamente no.
Oh, andiamo, Rog! Vuoi mandare il ragazzo al college senza un minimo di tolleranza?
Non vorrai che si svegli nel prato di una confraternita,
vomitandosi addosso.
Il mio consiglio?
Due birre al giorno e un bicchierino di whiskey nel weekend.
Ordine del medico.
Ok, una birra.
Dopo che avrai finito i compiti.
Non voglio che la veda come una ribellione, ok?
- Giusto. - Ragazzo,
puoi solo annusare la birra.
Solo un...
Tutto qua.
Che bravo genitore che sei.
Ehi, scusami tanto.
Per cosa?
Tesoro?
Vuoi aiutarmi di sopra?
Si'.
Ho sentito una storia pazzesca oggi al tribunale.
C'e' stato un inseguimento ad alta velocita'.
Un paio di poliziotti eroi hanno inseguito un furgone carico di propano
- che e' esploso scavando una voragine. - Diciamo che era piu' una buca.
E non li chiamerei poliziotti "eroi".
Voglio dire, ingigantiscono sempre le cose.
Ok, non volevo che ti preoccupassi.
Roger, sono stata la moglie di un poliziotto per vent'anni.
Ho imparato a sopportare la paura, ma non le bugie.
Ok, mi dispiace.
E' solo che, i miei ultimi 30 anni da poliziotto
non sono stati interessanti e pieni d'azione
come questi tre giorni con Riggs.
L'ho notato.
E' un bravo ragazzo.
E non posso nemmeno immaginare cosa abbia passato.
Ha perso suo figlio.
- Cosa? - Sua moglie era incinta.
Tesoro...
ti ricordi quando eri un agente...
e hai distrutto quel covo di tossici e portato a casa un randagio?
Certo.
- Roscoe era un bravo cane. - Oh, cielo, Roger.
Roscoe era un incubo.
Ha strappato il bracciolo al divano, sporcava ovunque e attaccava ogni sconosciuto.
Cosa stai dicendo? Che Riggs e'...
Roscoe in questo caso?
Sto dicendo che...
anche se gli volevamo bene, non potremmo piu' tenere Roscoe.
Perche'? Perche' abbiamo una casa piu' grande?
Cose piu' belle?
Perche' abbiamo molto di piu' da perdere.
Riggs!
Scusate il ritardo. Si e' addormentato.
Non sapevo fosse un incontro formale, avrei messo i calzini eleganti.
Ho portato dei panini, prego...
Puoi usare un coltello? E' un vero colloquio.
Scusate.
Continua.
I proiettili ritrovati sulla scena e sulla vittima sono particolarmente letali.
Sono progettati per aprirsi a mezz'aria e avere un raggio d'urto piu' ampio
e una precisione quasi del 100%.
Le persone normali non fanno cosi'.
Non e'... Non leccarti le dita, almeno.
Sapete, la cosa positiva di questi proiettili,
e' che possono essere sparati solo da una pistola, la MG10.
E' illegale in America ed e' autorizzata solo per uso militare oltreoceano.
Beh, una e' sfuggita.
- Chi le produce? - E' un fornitore privato,
Stonehill Industrial Group, giu' a sud, vicino a San Diego.
- Ehi, novita' sulla testimone? - E' in custodia cautelare,
oggi fara' l'identificazione.
Ehi, signori, vi do un piccolo consiglio.
Ai fornitori dell'esercito non piacciono le accuse di possesso illecito di armi.
Vuole dire che e' una struttura governativa, quindi trattateli con discrezione.
Porto Riggs ad una fabbrica di armi.
Cosa potrebbe andare storto?
Non capisco cosa c'entri una sparatoria tra bande con questa azienda.
Crediamo che una delle vostre pistole sia l'arma dell'assassino.
La MG10.
E' impossibile.
E' solo per uso militare oltreoceano.
Devi farmene provare una!
- Questa e' una zona riservata. - Sto solo curiosando.
Sono Martin Riggs.
Immagino che abbiate un registro di tutte le armi che vengono prodotte qui.
Certo. Abbiamo delle liste dettagliate,
per assicurarci che ogni arma che facciamo, ogni arma che inviamo, sia registrata.
Nessuna esclusa.
Jack Kirstein.
Capo dei test sulle armi.
Oh, queste bruciature sembrano fresche.
Fammi indovinare. Colpi da un fucile di precisione?
Hai fatto tiro a segno di recente?
Stavo provando a prendere un coyote che ha sconfinato.
L'hai preso?
Quel bastardo e' fuggito via.
Posso vederle?
Certo. Chiami il Pentagono e si faccia dare il permesso.
Sa, quel grande edificio ad Arlington?
Oppure, potrei bloccare le vostre operazioni mentre aspetto un mandato.
Sa, quel piccolo edificio puzzolente nel centro di Los Angeles.
Potrei farvi chiudere per giorni, forse anche settimane.
Hai 20 minuti.
Ok, ma non cominciare a contare finche' non inizio a leggere.
Ok, vai.
Oh, queste cosa sono?
Testo i fucili, se non sono idonei li segnalo e poi vengono distrutti.
Come sai che sono difettosi?
Oh, mio Dio, mi dispiace.
Sono solo per professionisti autorizzati.
- Devi andartene subito. - Non mi aspettavo questo rinculo.
Quel fucile e' sicuramente difettoso, posso dirlo con certezza.
Dovrebbe essere distrutto immediatamente.
Ehi, amico,
guarda cosa ho trovato mentre ti stavi divertendo con quei giocattolini.
Tutte le armi difettose vengono approvate dalla ATF per poi essere distrutte.
Guarda un po' chi ha firmato per l'intero deposito di queste MG10.
Era quel Joe...
Gonzo?
Gino Corelli, il falso nome del nostro uomo misterioso.
Non sappiamo ancora chi sia ma e' un buon inizio.
Questo e' quello che farebbe Starsky.
- Oppure potremmo chiamarlo. - Chiamarlo?
- Gia', perche' qui ho proprio il suo numero. - Come, come hai...
Potresti essere Huggy Bear. E' una buona idea, ma vedi, questo e' Starsky.
A proposito, come te la cavi a scivolare sul cofano?
Perche' io sono bravissimo.
Se mi fosse chiesto, potrei scivolare sul cofano facilmente.
Allora considerala una richiesta.
Chiama quel dannato numero e facciamola finita.
Chiamata in arrivo J. Kirstein
- Mi scusi, signore. - Sono qui per prendere la testimone.
Che c'e'? Riggs, che succede?
- Riggs? - Era la voce di Hirsch.
Andiamo, muoviamoci!
Ehi, dolcezza.
Ti sono mancato?
E' tutta colpa mia.
Dovevo rimanere con lei.
Non e' vero, era compito di Avery.
Non sappiamo se sia gia' successo qualcosa.
Sai di essere nella corsia sbagliata?
Le ho dato la mia parola che sarebbe stata al sicuro.
- Bailey. - Bailey, mettici in contatto con la casa
in cui si trova Natasha.
Non e' piu' li', e' con l'agente Hirsch.
L'ha portata negli uffici dell'ATF per delle foto.
Forse Hirsch non sa che la sua copertura e' saltata.
- I veicoli governativi hanno il satellitare. - Ricevuto, devo avvisare tutte le unita'?
- Si'! - No!
Rintraccialo e chiamaci.
Muoviamoci.
Abbiamo un problema.
- I tuoi sbirri ficcanasavano a Stonehill. - Lo so.
Ora dobbiamo spostare tutto in un posto piu' sicuro.
Ma prima...
dobbiamo occuparci di questo.
Se li chiamiamo adesso, la SWAT arrivera' in dieci minuti.
Gia'.
Quindi entreremo in una stanza piena di assassini professionisti,
armati di fucili di massima precisione.
Va bene.
Volevo solo essere sicuro che lo sapessi.
Pronto?
Sono pronto, andiamo.
Ehi, ehi.
- Si'? - Ho un'idea.
Tu resti qui e tieni sotto controllo il perimetro.
Io entrero', posso farcela.
No, no, ho un'idea migliore.
Io vado dentro e tu resti qui a tenere sotto controllo il perimetro.
- Ok, ci vediamo dentro. - Ci vediamo dentro.
Stai zitto.
DISCONNESSO
Dobbiamo far credere che abbia subito un'imboscata prima che la uccidiate.
No!
Dovra' sembrare che mi abbiano ferito
nella sparatoria, quindi sparami alla spalla.
Sei sicuro di potercela fare?
Testo pistole per vivere.
Non c'e' candidato migliore.
- Stai bene? - Grazie.
D'accordo, ora basta!
- Mettete giu' le armi! - Si', non abbiamo intenzione di farlo.
- Le nostre sono di piu' e anche piu' grandi. - Si', beh, la SWAT sara' qui a momenti!
Davvero?
Sai come la penso io? Penso che siate venuti soli, da bravi deficienti.
Ci ha scoperti, Rog!
Cioe', guarda, ci e' andato pensante con il "deficienti" ma...
forse dovremo arrenderci e basta.
Col cazzo!
Ne usciremo sparando.
Ehi, a dire il vero, Roger, hai una mira tremenda.
Si', non saro' un cecchino, ma colpisco quello che ho davanti.
Si'...
colpisci quello che hai proprio davanti a te.
- E, ehi... - Cosa?
non preoccuparti dei danni collaterali, stavolta.
Ma come, l'hai mancato?
- E' un bersaglio enorme! - Ho sparato al camion!
Dovevi colpire il serbatoio!
- Non avevo una buona visuale del serbatoio! - E allora perche' non l'hai detto...
Non vedo l'ora che voi due chiudiate la bocca!
Oh, cavolo.
Vi prego, qualcuno mi dica dove sono Riggs e Murtaugh.
Potremo spostarci nel bagno degli uomini, se ti senti piu' a tuo agio.
No, no.
Qui c'e' un profumo decisamente migliore.
Leggendo il rapporto,
sembra che le azioni tue e di Murtaugh fossero motivate.
Oserei dire... eroiche.
Ordinaria amministrazione, signora.
Immagino dipenda dall'amministrazione.
Dev'essere stato bello dare a lei e a suo figlio un futuro.
- Potremmo stare a parlare di film scadenti - Classici.
o potremmo parlare di quello che farai stasera.
Beh, dottoressa, voglio dire...
- E' un po' presto, cioe'... - Intendo quando esci di qui.
Quando non c'e' nessuno in giro.
Quando vai a casa.
Beh, non ho una casa.
L'ho venduta l'altro giorno.
Intendi la casa in Texas.
Riggs, non posso guarirti.
Nulla al mondo puo' sostituire quello che hai perso.
Voglio solo aiutarti ad alleviare una parte del dolore.
Mi dispiace, dottoressa.
Il dolore e' tutto cio' che ho.
Temevo per la mia vita?
La vita di una donna era in pericolo.
Cosa dovrebbe fare Roger Mayfield Murtaugh?
Ora, alcuni potrebbero definirlo eroico.
A me non piace usare parole tanto arroganti.
Io lo chiamo semplicemente...
martedi'.
E non vedo l'ora di sentire di mercoledi'.
Tesoro?
Che ci fai qui?
Sono venuta a controllare un cliente in cella,
arrestato ingiustamente.
Ma visto che sono qui,
mi piacerebbe saperne di piu'...
delle imprese di Mayfield.
- Non e' niente, era solo... - Solo cosa?
Solo... martedi'?
- Martedi', si'. - Mi sorprende che tu sappia che giorno e',
visto che non indossi l'orologio.
- Deve essermi caduto. Sai, sono deboli... - Roger.
Ok, me lo sono tolto.
Stavo andando in una sparatoria contro degli uomini armati
con mitragliatrici illegali di alta precisione.
- E...? - Gliel'ho fatta
vedere.
L'hai fatto, si'.
D'accordo.
Non vuoi indossare l'orologio? Va bene.
Quindi...
dobbiamo trovare un modo
per aiutare quel battito cardiaco.
Sto ascoltando.
Niente piu' costine.
Niente piu' costine?
Tesoro, mi rimangono solo le costine in questo mondo.
Voglio dire, a parte te a i bambini.
- Ehi. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Ho liberato un uomo innocente. Tu da dove vieni?
Valutazione psichiatrica.
E...?
Sei pazzo, Riggs?
Tutti la pensano cosi'.
Non io.
- Buona notte, Trish. - Anche a te.
Martin.
Non importa cosa dica a Roger, ti seguira' comunque ovunque tu vada.
E va bene, ne ha bisogno...
come poliziotto e probabilmente anche come uomo.
Ma non so cosa farei se dovessi perderlo.
Devi promettermi una cosa.
Alla fine di ogni turno...
assicurati che torni a casa da me.
Sissignora.
Faro' del mio meglio.
Da cio' che sento...
andra' bene.
Sei un uomo fortunato, Rog.
Lo sono.
Ehi.
Vuoi venire da me, facciamo dell'halibut al barbecue?
Credo che passero'.
Che ne dici di un drink?
Certo.
Conosco un bel posto.
Ok, aspetta... No, voglio metterlo li'.
Voglio metterlo li'.
Per decorazione.
Si', ok.
- Questo e' mio. - Le adoro.
C'e' troppa luce, tesoro?
- Senti, e' successo... - Zitto. No,
- no, no. - No?
Metti via le costine, Roger.
- Mettile via. - Ti dispiace se... Prendo solo...
Ecco qui, ci penso io.
Buona notte, tesoro.
- Buona notte, Martin. - Buona notte, Trish.
Buona notte, tesoro.
No, ha detto di no.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)